Se discute la modificación de dos plantas de biofiltros convertidas en instalaciones de tratamiento avanzado. El autor discute la metodología utilizada para lograr duplicar la capacidad a 4.0 MGD ( 175 L/seg.) con tratamiento avanzado dentro de una parcela limitada en su espacio físico. El autor comparte sus experiencias durante las etapas de planificación, diseño, construcción y operación.
PALABRAS CLAVES:
Modificación, Zonas Anóxicas, Sopladores Flotantes, Recirculación Interna.

O semi-árido brasileiro estende-se por uma área que abrange a maior parte de todos os estados da região Nordeste (89,5%). Em cerca de 60% do Rio Grande do Norte predomina o clima semi-árido, caracterizado por sua baixa precipitação pluviométrica, em torno de 400 a 600 mm por ano, distribuídas nos meses de janeiro a abril. As características da região, como escassez e irregularidade das chuvas, solos rasos, rios temporários e vegetação esparsas, conjugadas com a forma como foi se dando a ocupação, têm gerado condições precárias de sobrevivência para a grande maioria das pessoas que aqui vivem. O reúso planejado de águas residuárias domésticas na agricultura vem sendo apontado como uma medida para atenuar o problema da escassez hídrica no semi-árido, sendo uma alternativa para os agricultores localizados especificamente nas áreas circunvizinhas das cidades. Neste trabalho são apresentados os resultados da avaliação de um  wetland (alagado construído), utilizado para condicionamento do efluente de uma lagoa facultativa primária, em Parelhas/RN – Brasil, com vistas ao reúso em fertirrigação. Estudos em escala real e experimental  têm mostrado que alagados construídos possuem boa capacidade de redução de matéria carbonácea, sólidos suspensos, nitrogênio, fósforo e organismos patogênicos. Essa redução é efetuada por diversos mecanismos, tais como: sedimentação, filtração, precipitação e adsorção química, interações microbiana e da vegetação e complexação. Foram analisadas as concentrações remanescentes de matéria orgânica e nutrientes. Verificou-se a remoção média de 73% e 85% para DQO e SS, respectivamente. Com relação à qualidade higiênica, verificou-se que coliformes termotolerantes estiveram presentes em concentrações indesejáveis no efluente final, durante todo o período. O sistema apresentou concentrações no efluente acima de 10⁵ UFC 100mL^-1. Não foram observados ovos de helmintos no efluente, confirmando a eficiência do sistema na remoção destes parasitas. Devido à baixa qualidade higiênica, nesse caso particular, os efluentes do wetland só poderiam ser usados na irrigação com restrição, pois apresentaram concentrações de coliformes termotolerantes superiores em 2 unidades log ao padrão estabelecido pela OMS (1989) para uso na irrigação irrestrita que é da ordem de (10³ UFC 100mL^-1).

La Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), el Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) y la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Tijuana (CESPT), convocaron a la realización de un estudio conceptual para la disposición de las aguas residuales tratadas de la ciudad de Tijuana, generadas en la cuenca del río del mismo nombre, que incluyó la evaluación de diversas alternativas para su disposición, y cuyo objetivo responde a satisfacer las necesidades de salud pública humana y protección ambiental. Todo en el marco de tratados y normativas binacionales por el carácter transfronterizo de los aspectos involucrados.
El estudio realizado incluyó la selección de alternativas de conducciones y puntos de disposición final, y un análisis multicriterio, involucrando aspectos técnicos, económicos y ambientales para la evaluación de las mismas.
Este trabajo permitió contar con una herramienta de decisión para la adopción de la alternativa más conveniente.

O tratamento de águas residuárias municipais tem sido focado na diminuição dos impactos ambientais provocados pela disposição destes efluentes em corpos d´água. Porém, atualmente, com a escassez de água e a degradação de mananciais, o tratamento dos efluentes visa originar fontes de reúso de água.
Este trabalho teve como objetivo o estudo do tratamento de águas residuárias municipais por sistema biológico de lodos ativados convencional seguido de tratamento de sistemas de membranas de ultrafiltração. O sistema de ultrafiltração utilizado é do tipo tubular com porosidade média de 0,05mm e área filtração de membrana equivalente a 1,4 metros quadrados.
Pode-se observar taxas de permeado na faixa de 20 a 24 L.h-1m-2. A taxa de filtração obtida pode ser considerada relativamente baixa se comparada com outros estudos. Também, foi obtida a taxa de permeado relativa a pressão exercida durante a carreira na faixa de 14 a 17 L.h-1m-2bar-1.
Quanto a característica físico-química do permeado obtido, pode-se observar a ausência de sólidos suspensos, bem como DQO de amostra composta em torno de 19 mg.L-1; pH médio de 6,99 ±0,13; turbidez de 0,377 ±0,13 UNT; e condutividade de 698 ±93 uS.ohm-1.
Desta forma, comparativamente a outros padrões de água, pode-se afirmar que qualitativamente uso de sistemas de tratamento de membranas após sistemas biológicos demonstra-se viável e recomendado, devendo ser realizadas pesquisas visando minimizar o fenômeno de colmatação da membrana.

Resumen

El uso de procesos de biorremediación en la contaminación con metales es reciente y están siendo aplicados en forma creciente, principalmente en el tratamiento de efluentes líquidos. La biorremediación puede definirse como la tecnología que utiliza agentes biológicos, principalmente microorganismos, para remover contaminantes tóxicos desde el ambiente o para prevenir la contaminación por medio del tratamiento de los desechos.
El objetivo del presente trabajo es estudiar el uso de E. coli en la detoxificación de aguas residuales contaminadas con Cr (VI) perteneciente a una planta metalmecánica.
A partir del efluente en estudio se aisló la bacteria E. coli con la cual se realizaron distintos ensayos de laboratorio. Se determinó la importancia de la presencia de oxígeno en el crecimiento de la bacteria trabajando con y sin cromo hexavalente. Se comprobó que este microorganismo se reproduce con mayor facilidad cuanto mayor es la concentración del sustrato, como así también, cuando el pH del mismo esta cerca de la neutralidad. La cepa en estudio fue capaz de reducir Cr(VI) a Cr(III)  trabajando con concentraciones de 5, 10 y 25 mg . l^-1 de Cr hexavalente. Se verificó que el crecimiento de E. coli es importante y que la velocidad de reducción es mayor cuando las bacterias se encuentran soportadas mediante materiales inertes.
Los resultados obtenidos demuestran la posibilidad de utilizar la bacteria E. coli en la biorreducción de efluentes industrial conteniendo Cr(VI).

Key Words: Sulfites, activated sludge, treatability, toxicity, inhibitionA clean fuels project at a U.S. refinery included the addition of a gasoline desulfurization unit that generates SO₂  offgas.  The offgas will be scrubbed in a caustic scrubber before released to the atmosphere.  The SO₂ will primarily be converted to Na₂SO₃ (sodium sulfite) and to a lesser extent to NaHSO₃ (sodium bilsulfite) and NaSO₄ (sodium sulfate).  The scrubber blowdown will require treatment to oxidize the sulfites to sulfate.  Two options have been identified to treat the scrubber blowdown:  (1) Oxidation in the Refinery’s activated sludge wastewater treatment plant and (2) Oxidation in a new air oxidizing system.  A preliminary evaluation of (1) indicated that the existing activated sludge system would be capable of treating the scrubber blowdown with minimal impact on its hydraulic and treatment capacity.  However, there were some concerns regarding its implementation because of potential inhibitory effects, non-compliance with Whole Effluent Toxicity (WET) test, and incomplete oxidation of sulfites to sulfate in the activated sludge system.  In order to address these concerns, a bench-scale simulation of the activated sludge system was operated for six weeks while being fed with wastewater from the Refinery.  Results of the study are presented herein.

A indústria sucroalcooleira utiliza elevados volumes de água no processo industrial de fabricação de açúcar, álcool e, modernamente, para co-geração de energia. O consumo pode variar para cada unidade industrial, considerando-se a média de 9000 L/t de cana e a produção de cana da safra de 2004/2005 em 383 milhões toneladas, obteve-se um volume de consumo de água no Brasil de aproximadamente 3 bilhões m³. Conseqüentemente, estas unidades industriais geram um efluente com elevado teor de matéria orgânica dissolvida. Faz-se necessária a realização de estudos sobre sistemas de tratamento biológico que possam ser futuramente utilizados nas unidades industriais. O biodisco pode ser uma alternativa viável, considerando a sua capacidade de remoção da carga orgânica em espaços reduzidos, baixo consumo de energia e baixo custo de manutenção. O objetivo do presente trabalho foi avaliar o desempenho de um sistema piloto de biodisco empregado no tratamento de efluente com sacarose da indústria sucroalcooleira. A metodologia utilizada considerou uma água de estudo preparada com adição de açúcar cristal a ser tratada por processo biológico aeróbio de discos rotativos (biodisco). O sistema piloto foi composto de um reator com um eixo suporte dos discos e um conjunto moto-redutor. Foram utilizados 20 discos de 0,9 m de diâmetro em PVC com formato ondulado. A partida do processo biológico foi viabilizada com a inoculação de bactérias oriundas do tanque de aeração secundário da estação de tratamento de esgoto de Ribeirão Preto. Em seguida foi preparada uma solução de água com sacarose para obtenção de uma DQO de 500 mg/L para alimentar o reator. O fluxo foi mantido em aproximadamente 185 L/d com TDH em torno de 3,12 dias. Periodicamente foram coletadas amostras na entrada e na saída do sistema para a verificação de: vazão (L/h); OD (mg O₂/L); DBO (mgO₂/L); DQO ( mgO₂/L); SSV (mg/L). Com base nos resultados obtidos, observou-se que houve uma estabilização do biofilme e a eficiência de remoção de DQO apresentou-se entre 58,65% e 78,6%. O Sistema apresentou viabilidade para o tratamento dos efluentes, com as vantagens de facilidade de operação, baixa manutenção, baixo consumo de energia e remoção da carga orgânica. Recomenda-se em uma avaliação do sistema em uma unidade agro-industrial.  

RESUMEN

Durante los años 2003-2004 se efectuaron análisis fisicoquímicos, bacteriológicos y parasitológicos para la caracterización de lodos fecales (LF) o líquidos transportados por camiones atmosféricos  y se evaluó el impacto del volcamiento de los mismos en el sistema cloacal de la localidad de Curuzú Cuatiá- Corrientes.
Los resultados obtenidos demostraron que estos efluentes no cumplen con los límites de DBO₅, sólidos sedimentables y sulfuros establecidos contractualmente para volcamiento en la red colectora cloacal. El volcamiento de LF produce sobrecargas instantáneas orgánica y de sólidos en el sistema de tratamiento (de tipo lagunas de estabilización). Anualmente se depositan 640 m3 de sólidos sedimentables provenientes de estos vuelcos en las lagunas primarias, lo cual representa un 2% del volumen útil de las mismas.
En el marco del trabajo antes mencionado se continuó con el estudio a efectos de evaluar alternativas para el tratamiento de LF. En el presente trabajo se exponen resultados de experiencias realizadas en: a) una planta piloto de tipo wetland artificial/ lecho de secado cultivado con plantas palustres de la especie Typhas augustifolia; b) en reactores batch (con y sin macrófitas) para el tratamiento del efluente líquido (lixiviado) de la misma c) la caracterización físicoquímica, bacteriológica y parasicológica de los lodos deshidratados en el humedal.  A partir de los resultados obtenidos se elaboró una propuesta de diseño de una planta modular para el tratamiento de 50 m3/día de LF, la misma está conformada por dos wetlands artificiales de 172 m2 de superficie unitaria y un sistema de dos lagunas de estabilización tipo facultativas en serie para el tratamiento de los líquidos lixiviados (efluentes del humedal) .

La eliminación de amonio de los efluentes industriales es importante para evitar la eutrificación de los cursos de agua donde se produce su descarga. Los reactores biológicos con este fin acoplan los procesos microbiológicos de nitrificación y desnitrificación convirtiendo el amonio en N₂ que se elimina a la atmósfera. Para que estos sistemas operen eficientemente es fundamental conocer la estabilidad de la biomasa bacteriana. En particular los microorganismos nitrificantes son de crecimiento lento, bajo rendimiento y por lo tanto de lenta recuperación. En este trabajo se estudió un reactor biológico nitrificante y desnitrificante parte de un sistema de tratamiento de efluentes de una curtiembre. Este sistema opera en forma efectiva pero es sumamente sensible a los cambios de operación. Durante el mes de licencia del personal, no se genera efluente para alimentar el reactor y se mantiene con una alimentación mínima. El objetivo de este trabajo fue conocer la estabilidad, la sensibilidad a los cambios y la capacidad de recuperación de la flora microbiana responsable de la eliminación de nitrógeno. Se realizó el seguimiento de la biomasa del reactor mediante actividad nitrificante y cuantificación de las bacterias nitrificantes por FISH. Los resultados mostraron que la flora nitrificante se afectó negativamente durante los períodos de alimentación mínima pero se logró recuperar al operar el reactor en condiciones normales. Debido a un incremento imprevisto de la producción, se produjo un aumento puntual de la carga con que se alimentó el reactor, esto produjo una reducción abrupta de la actividad nitrificante la cual se logró recuperar lentamente al retomar la alimentación normal. Para evaluar el efecto de la falta de alimentación sobre la flora nitrificante, se operó un reactor de laboratorio sin alimentación, manteniendo los ciclos de aireación y no aireación. Los ensayos de actividad indicaron que los microorganismos se mantuvieron activos durante los primeros 15 días de operación pero a los 30 días la actividad se perdió totalmente, si bien esta se logró recuperar cuando se aplicó una alimentación adecuada. En conclusión, los cambios en la alimentación afectan la flora nitrificante pero es posible recuperar su actividad en condiciones normales de operación.

Numa perspectiva geral, as áreas semi-áridas são caracterizadas pelo desequilíbrio entre oferta e demanda de recursos naturais. Estas zonas têm na seca uma marca comum, pois esse fenômeno climatológico é caracterizado pela ausência, escassez, freqüência reduzida, quantidade limitada e má distribuição das precipitações pluviométricas durante as estações chuvosas. O reúso planejado de águas residuárias domésticas na agricultura vem sendo apontado como uma medida para atenuar o problema da escassez hídrica no semi-árido, sendo uma alternativa para os agricultores localizados especificamente nas áreas circunvizinhas das cidades. O tipo de reúso define o nível de tratamento necessário a ser aplicado ao esgoto, bem como os custos associados, tendo em vista a obtenção de um efluente final cuja qualidade satisfaça os critérios recomendados e/ou padrões fixados em cada caso. O objetivo desse trabalho foi avaliar comparativamente os efeitos da fertirrigação com águas residuárias provenientes de lagoa de estabilização do tipo facultativa primária seguida por dois sistemas de pós-tratamento constituídos por “wetland” e “filtro rudimentar”, respectivamente, sobre a produtividade e outras características agronômicas do sorgo forrageiro BR-501 (sorgum vulgare). Em linhas gerais, não se observou diferença significativa entre os tratamentos. A análise de variância, testando os valores médios de produtividade e de qualidade das plantas, entre os dois sistemas de tratamento, não detectou diferenças significativas (p=0,05), nos parâmetros de controle da cultura, entre os efluentes do wetland e dos filtros, exceto na produtividade de matéria natural (t.ha^-1) no produto da primeira rebrota (2º corte de avaliação). Entretanto, ao se avaliar a produtividade global obtida em cada tratamento nos quatro cortes de avaliação, verificou-se não haver diferença significativa entre os mesmos.

El objetivo de este trabajo fue evaluar la eficiencia de un wetland construido para la depuración en forma conjunta del efluente industrial y el cloacal de una industria metalúrgica. Las dimensiones del mismo son de 50 m de largo por 40 m de ancho y profundidad de 80 cm, con un tabique central de manera que la relación largo-ancho sea  5:1. Está impermeabilizado con bentonita, y las plantas se arraigan sobre una capa de 1 m de suelo. Se transplantaron macrófitas de la zona del Río Paraná Medio: Eichhornia crassipes (jacinto de agua), Typha domingensis (totora) y Pontederia cordata (aguapey), entre otras. La eficiencia del humedal se determinó analizando la composición química del efluente a la entrada y salida. En sedimentos y vegetales se determinó P, Cr, Ni y Zn. El muestreo se realizó quincenalmente durante 2 años. El wetland eficientemente disminuyó las concentraciones medias y la variabilidad de los parámetros analizados, salvo en el caso de fosfato y amonio debido a la anoxia. Las remociones medias fueron de 86%  para Cr,  67% para Ni, 95% para Fe, 70% para nitrato, 60% para nitrito, 78% para DQO, 77% para DBO. Las concentraciones de Zn en el afluente estuvieron por debajo de los 50 µg.l^-1 en la mayoría de los muestreos. La concentración de metales no aumentó significativamente en el sedimento de fondo después de 2 años de operación. Un aumento en la concentración de metales y nutrientes en los tejidos de las macrófitas, así como también el aumento de la biomasa, representó el principal mecanismo de remoción de contaminantes. La ventaja de las macrófitas es la posibilidad de ser cosechadas, lo que conduce a importantes tasas de remoción en corto tiempo. La superficie del wetland se cubrió en un 80% de E. crassipes, lo que probablemente contribuyó a la disminución de oxígeno en agua. Disminuir el nivel de agua contribuiría a favorecer la dominancia de las macrófitas enraizadas y a aumentar la concentración de oxígeno en agua. La calidad del efluente se mejoró diseñándose la salida del mismo a nivel  superficial. Se resumen los avances de la investigación en etapas posteriores, comparando la eficiencia del wetland en función de la vegetación dominante.